Инспектор Аоянаги, обадете се. Инспекторе!
Лекарствата държат здравето ви под контрол,
но ви отнемат чувството, че живееш истински.
Ще ви освободя от фалшивите лекарства.
Точно както прави Камуи.
Ще си понесете последствията!
Ще докладвам за това. Просто повикайте Камуи!
Шимоцуки, искам да ме свържеш с Масуда.
Аз ще задавам въпросите.
Понеже не бива да ги задава някой, който се съмнява в Камуи?
Защото ще използваме само намерените улики.
Много добре.
Едва ли е съвпадение, но ни трябват солидни доказателства.
Иначе ще сбъркаме като с Китазава.
Погледни. На мястото на абсорбатора…
Не мислиш ли, че един човек би се побрал там?
Роботът е намерен на 2 километра встрани.
Случва се да има неизправен робот.
Щяхме да знаем, ако беше причинено от човек.
Камуи вероятно е успял да измени записите.
И на това основание ще докажеш, че съществува?
Няма да ме подкрепиш, така ли? - Напротив.
Ще играя докрай.
Било е планирано. Докато се опитваме да изкопаем доказателства,
Камуи е свободен да действа.
Затова изобщо нямам съмнения. Камуи наистина съществува.
The Eastern Spirit Subbing Squad представя
ПСИХО-ПАСПОРТ 2
Епизод 04: "Спасителната акция"
Не става.
Нямам достъп нито до камерите, нито до скенерите.
Сякаш всичко в сградата е замряло.
И преди ли се е случвало?
Би могло да стане при нещо голямо като пожар.
Явно този път не е това.
Зоновият стрес се е покачил драстично.
Какво прави инспекторът?
Ето така сте естествени, такива сте родени.
Не чувствате ли радостта от живота?
Да, точно така!
Разбирам болката ви. Всички вие бивате убивани бавно
от погрешното лечение.
Приемете стреса.
Той е доказателството, че живеем на този свят.
Почувствайте го!
Почувствайте болката, сърцето си. Живейте!
Прекрасно е да живееш!
Да повикаме подкрепление. Безсилни сме без инспектор.
Да, досетих се.
Аз ще се погрижа за молбата на Втори отряд.
Разбира се. Бъди изключително внимателна.
Не е нищо особено.
Хората просто са се паникьосали, защото са като в капан.
Вярно е, че дори и в болницата
може да се породят страх и ужас, но…
Да не се страхувате, че ми е още рано да се заемам с нещо подобно?
Сигурно сте доволна,
че Камуи беше споменат отново, нали?
По-скоро е обратното…
Благодаря ти за помощта.
Остави другото на мен. И внимавай.
Този път сте сигурна…
Здравно заведение…
Какво прави Аоянаги там?
Не знам, но разпитът остава на първо място.
Благодаря ви за разбирането, господин Масуда Котоку.
Е, кой е Камуи? - Не познавам такъв човек.
Чух, че сте държали да повикаме Камуи.
Не си спомням.
Твърдели сте, че човек на име Камуи ще изчисти паспорта ви.
Как се свързвате с него?
Къде го срещнахте?
Внезапно замлъкна, а? - Странно…
Не мърдай.
Какво правиш? - Съжалявам. Заповядаха ми.
Онзи човек…
Вие сте живи!
Ние всички живеем.
Животът е прекрасен.
Ужасяващо…
Недей! Не мърдай. - Но…
Не се страхувай.
Довери ми се. Ще ви спася.
Това ми е работата.
Как върви? - Още не знаем какво става вътре.
Не е имало съобщения за инциденти,
но зоновият стрес е висок.
Можем да сме сигурни, че е заради това тук.
Защо не разбием вратата?
Не, първо ще проверим причината за стреса.
Може да стане по-лошо, ако действаме прибързано.
Значи ще търсим начин да се свържем с хората вътре.
Насочих проверката само в зоната около сградата.
Погледнете.
Ужасно висок резултат.
Много е вероятно всички да са били включени в плана им.
Камуи отново беше споменат.
А един от роботите ни се оказа с липсваща част.
Опитваш се да ми кажеш,
че "Доказателството за Дявола" има решение?
Има някой, който със сигурност знае как.
Ще ми помогнете ли сега?
Искам да съм спасител!
Да спасявам, както прави Камуи!
Стой на място!
Значи този господин Масуда…
Паспортът му е бил замъглен преди речта му.
Не е грешка, нали?
Не е. Веднага след речта му беше задържан от Шимоцуки.
При хора като него здравето се влошава
в определени повтарящи се ситуации.
Проверете какво е било на предишните му речи.
И телефонните му разговори.
Спасител ли?! Ти си откачен. Предай се
или просто умри!
Коефициент: 76.
Няма засечена опасност.
Защо… - Продължавай, хайде.
Надявам се, че сега ще ме разбереш по-добре.
Проклятие! - Коефициент: 112.
Можете да стреляте. - Не, не по него…
Засечен е Доминатор. - Значи е… инспектор Аоянаги?
Има засечена цел. Какво ще правим?
Нищо!
Трябва да изчакаме обаждане от Аоянаги.
Аз ще съм виновна, ако тръгнем без позволение.
Имаме резултати от лабораторията.
Знаем с какво устройство е комуникирал Масуда
в деня преди всяка от речите си.
Собственик? - Не се знае,
но устройството в момента се намира в здравното заведение в Шибуя.
Накъдето се отправиха Втори отряд?
Камуи трябва да е там!
Инспектор Аоянаги, в момента сме пред сградата.
Докладвайте какво се случва вътре.
До тези, които използват сила, за да подчиняват търсещите здраве.
Чуйте моите думи! - Какво?!
Знам какво става с хората, на които им е отнет стреса
с помощта на вредни медикаменти.
Еустресово положение.
Спрях да реагирам на различни стимули и се чувствах като вцепенен.
Дори бях готов да захвърля живота си!
Мога да ви докажа
колко ужасяваща е системата, която ти отнема всяка радост!
И така ще ви спася.
Точно както Камуи спаси мен!
Камуи?! Отново…
Да не би всички луди да са се наговорили?!
Даже се уповава на тъпата градска легенда са еустреса.
Легенда ли?
Има ли отговор от Аоянаги? - Все още не.
Само веднъж дойде онлайн.
Не е ли възможно този мъж да ги държи като заложници?
Би трябвало да влезем веднага.
Още никой не ни е казал…
Отново този Камуи. Какво им става на всички?
Хинакава, обади се. - Да?
Провери дали няма някой с холограма наоколо.
Какъв вид холограма?
Жена като в случая на Китазава или малко по-различна.
Само ти можеш да я разкриеш. Моля те.
Разбрано.
Разбирам. Онази холограма беше почти съвършена,
може да означава нещо повече за Камуи.
Все едно да е любимата дреха на призрака.
Ако всичко е негова идея, то каква е целта му?
Защо отива толкова далеч?
Не, няма го. Не е и там.
Не. Не…
Хей, какво правиш?
Имам заповед от инспектор Цунемори. - Не действай сам.
Аз командвам тук. - Но…
Трети отряд ще поеме случая. Ще следвате инструкциите ни.
Какво?! Кой ви е позволил да…
Заповеди от Касей. Влизаме веднага.
Началник Касей ме отстранява? Защо?!
Да, разпръснете тълпата
и ограничете достъпа на медиите.
Не можем да позволим на еустреса
и подобни илюзии да се разпространят.
Не, че някой изобщо би повярвал…
Не и в общество като нашето.
Има едно общо нещо между двата случая.
Отделиха инспектор от екипа и я изолираха.
Инспекторите са целта им? - Или пък…
Не самите инспектори, ами…
Доминаторите.
Не го смятаме за особено възможно,
но Яматоя може да е бил убит от друг.
От Камуи например?
Някой неоторизиран някак е използвал Доминатора.
Може би това е бил неговият експеримент…
Стига вече, Цунемори!
Ще си провалиш паспорта!
Призраци…
Дори и да не ги виждаме, те все пак оставят следи.
Добре, започваме.
"Бюрото" е толкова глупава организация.
Аз съм инспектор.
Специално предупреждение за зоновия стрес!
Никой вътре няма да задържи паспорта си стабилен така.
Опит… Камуи иска да се научи да използва Доминатор.
Но вече е застрелял един наказател.
Ако е искал да бъде обграден в сегашната ситуация,
може да не цели да стреля лично.
Значи иска да стреля някой друг, така ли?
Дори и така да е, кой би могъл и защо?
За да защитя хората и закона, ще те…
Стреляха през стената?
Новото оръжие на Бюрото, самонасочващ се Доминатор.
Ще разчитаме на него, когато има пречки като стените.
Действа доста добре.
Добре ли? Хората вътре станаха свидетели
на изстрел като от Елиминатор, как ще им се отрази?
Кунизука…
Просто следвах заповедите.
Сигурен ли си, че застреля престъпника?
Не знам.
Застрелях този с най-висок коефициент.
Помощ! - Ние сме жертвите!
Коефициент: 322.
Доминаторът влиза във фаза за елиминация.
Какво е това число?!
Доминаторът влиза във фаза за елиминация.
Всичките са опасни! Не ги изпускайте!
О, не… Инспектор Шимоцуки!
Но… Случаят вече не е наш…
Нямаме нищо общо.
Спрете!
Вие…
Какво направихте?!
Вече го знаем.
Инспекторите също могат да бъдат съдени от Доминатор.
Благодаря ти. Помогна ни да направим още една стъпка напред.
Хайде. Подготвих пътя за бягство.
Какъв цвят съм сега?
Когато те срещнах,
бях жив труп, който беше загубил цвета си
заради еустреса. Но сега съм различен!
Най-накрая се намерих отново.
Нека да остана тук.
Няма да мога да постигна друго.
Но ти ще промениш света. Радвам се, че те срещнах, Камуи.
Благодаря ти.
Виждаш ли?
Това е нашата кръв… Защо ти не ми кажеш
кой е цветът ни?
Не си ти, нали, Аоянаги? - Инспектор Цунемори.
Този въпрос може да се отнася до абсолютно всеки.
Всеки? - Да потърсим своя цвят. И…
"Сибил", какъв цвят си ти?
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2014